Yew Karkero Wendox Perseno

Nicolas Kotcherguine

O ke şaristanê Teb’ê hewtberî awan kerd kam o?

Kitabî tene nameyê qiralan nusenî.

Nêke qiralê ke kerreyan kirişenî?

Yewna zî Babîl estbi ke hertim rijîyaynî,

kam viraştbi Babîl her rayi?

Karkeranê banî kam keyeyê aye de roniştibî

Lîma’ya ke zereyê altunanî de asnaw kerdinî?

Ti vanê se bîyê dêskarî

wexto ke Bedenê Çîni qedîya?

 

Roma’ya qedrberzî de abîdeyê serkewtişî çande vîş ê!

Kamî yê gelo ê ke inê abîdeyî tîk kerdî?

Sezar zorê kaman berd ke qezenç kerd inê serkewtişan?

Çinê bi sarayan ra vêşîr sewbina cayê roniştişî

Bîzans'a berz û namdarî de?

 

Atlantîkî de, ay welatê estanekanî de zî,

wexto ke xeniqîyaynê însanî

behro zûrayoxî de yew nîmeyê şewi,

qîjaybî û meded waştibî koleyanê xo ra.

 

Hindîstan'i senî girewtibi Îskendero bêpurt?

Tekûtena girewtibi weyra?

Senî zorê galyayijan berdibi Sezar?

Ey bira yew werdpewj zî çinê bi ey het de?

Vanê Fîlîpo Îspanyayij bermayo

wexto ke pêro fîloyê ey awi ro şîyo.

Ey ra vêşîr kes nêbermayo?

Şerê Hewt Seranî Frederîko Diyinî qezenç kerdo?

Çinê bi ey ra vêşîr sewbina qezençkerdox?

 

Her rîpelê kitabanî de yew serkewtiş nuşteyo.

La o ke werdê serkewtişan pewto kam o?

Her gami de yew mêrdimo pîl vejîyayo orte.

la ê ke dayî kamî yê, pereyanê xerc bîyeyan?

 

Ha to rê yew keremate hedîseyî

Û yew keremate persî.

                Bertolt Brecht

Deyîra Mihê Naronî

Mih Naron pîranij o û tûcareya tişkan keno. Dormareyê se hebi tişkê ey est î. Zimistan beno û nişno ay tişkan miqat biko, nêweşî dekuwena tişkan. Tişkan gîno şono Erseki û venday Reşê Şînî û Emê Şînî dano. Wirdî birayê yewbinan î û mêrdimê ey î.

Înan ra vano “nê tişkî heme çîyê min î û nêweşî dekewta, ko bimrî, ma se bikê?” Reş û Em vanê “ma bigîrê şêrî Kelkomi”.

Tişkanê nêweşan benî Kelkom û venda dewijan danê, vanê “bêrî, tişkî ameyî rotiş, tişkî belaş î!” Dewijî nêzanê nêweşî dekewta tişkan û yenî pêro tişkan gînê. Badê tişkî tek tek mirenî û kuçeyanê Kelkomî pir leşa tişkan bena. Buyi dekuwena dewi ser.

Kelomijî zî ina mesela ser o na deyîri vata. 

Mi ina deyîri, Kelkomi ra Mehmed Dapîrî(Mehmet Kaplan) ra goştariti. Semedê vîdeoyê ina deyîri ra şima şinê ino lînk bitiknî: Lînk

 

Youtube de yewna vîdeoyê kehan esto ke dewa Kelkomi de kaşbîyo û Mehmed Dapîri, ino vîdeo de hewna ina deyîri vano. Ay vîdeo ino yo:

Vateyê Deyîri

Ay day leyro way day leyro

Way day leyro, Mih Naron o

 

Mih Naron tûcar tişkon^[1] o, Mih Naron tûcar tişkon o

Tişkon beno Erseki mono, tişkon beno Erseki mono

Venday Reş o Emî dono, venday Reş o Emî dono

Hadê ma şêrî Kelkomi mono, hadê ma şêrî Kelkomi mono

Hûs Fati Heji^[2] warê peron o, Hûs Fati Heji warê peron o

 

Ay day leyro way day leyro

Way day leyro, Mih Naron o

 

Tişkon donê Hûseyn Axay, tişkon donê Hûseyn Axay

Hûseyn Axa warê peron o

Nêweşnî kwena key’ tişkon o

Tişkon kaş kenî ziqaqon o

Buyi devista in kûçun o, buyi devista in kûçun o

Rar’ zîyari hokî mokî

Hej Mih tede kewto çokî, Hej Mih tede kewto çokî

Kê vonî qey beronê lokî^[3] yo, kê vonî qey beronê lokî yo

 

Day leyro, way day leyro

Way day leyro Mih Naron o

 

---

 

^[1]- tişkî: Bizê ke bizêkan ra xişnêr, bizan ra şenikêr î.

 

^[2]- Hûs Fati Hej: Hûseyn Axa. Yew kelkomijo zengîn bîyo.

 

^[3]- beronê lokî: Berono ke pesî mîyon de sermîn o, biquwwet û xişn o.